چند کلمه رایج از فارسی به عربی (اربعین)

کانال سد:

فارسی : 

العربیة : 

میشه یه کم برید عقب تر / جلوتر

یِصیر اِشوَیَّه تِرجَع / تِتقَدَّم 

بیاید این ور تر / برید اون ور تر 

تَعال لِهْنانِه / رُوح لِهْنَاکه

ببخشید ممکنه کمی به من هم جا بدید(که من هم بشینم / بایستم)

اِلعَفُوْ تِنْطینی مَکان (حتی آنی هم اَگعُد / اوگَف)

آقا/خانم اجازه میدین من هم زیارت کنم؟!! (لازم به گفتن آقا / خانم نیست)

عفواً خَلّینی  آنی هم اَزُور (با عذر خواهی)

خَلّینی  آنی هم اَزور (به صورت جدی و دستوری!!)

آیا امشب در حرم رو می بندن؟!

إللِّیلَه یِسِدُّونِ الحرم؟

ببخشید درب ورودی دیگه ای وجود نداره؟!

أکُو باب ثانیه ؟!!  (ثانیه یعنی دومی) 

ببخشید شما تا کی اینجا نشسته اید؟!!

إلعَفو لِشْوَکِت گاعِد إهنانِه؟؟

آیا شما میخواین برید؟! یا هنوز هستین؟!

إتْرِیدُون إتْرُوحون ؟! لُو بَعَدکُم؟!

ببخشید گاراژ ماشین (ترمینال) کجاست؟!

وِن إلکراج؟

آیا حرم ماشین مخصوص برای بردن به سامرا داره؟!

اَکو سِیارَةِ العَتَبه إلْسامرَه؟ (عَتَبه منظور حرم امام حسین/ابالفضل/وامام علی علیهم السلام می باشد) 

چجوری میشه رفت مسجد کوفه؟!

إشلون أروحِ إلْمسجدِ الکوفه؟!

ببخشید فاصله مسجد کوفه تا سهله چقدره؟!

إژگد المَسافه بِیَن السهله و الکوفه؟ 

بین راه ماشین هست سوار بشیم؟!!

اکو سیارات بین الطریق؟؟

سرویس بهداشتی کجاست؟!

وِین المَرافِق (تِکرَم وِین المرافق:گفتن تِکرَم در اول جمله مودبانه تر است) 

نکته مهم : هیچ وقت در داخل سرویس بهداشتی به کسی بفرمایید با جمله اتفضّل را نگویید، بلکه باید بگویید : کَرِّم

ببخشید این سرویس بهداشتی شلنگ آب داره؟!

إلتوالِتات بیهِن صُوندَه؟!

ممکنه یه شلنگ آب برای سرویس وصل کنید 

بلازحمه إتشَکِّلِ الصونده؟!

ببخشید درمانگاه / بیمارستان کجاست؟! 

إلعَفُو وِین المُستَوصِف / مُستَشفَه؟؟

ببخشید درب ورودی خانم ها/آقایان کدوم طرفه؟!

إلعَفُو مِن وین باب الدُخول للِنِساء / ریاجیل؟

موقع نماز درب حرم رو می بندند؟

یِسِدُّون بابِ الحَرَم وقتِ الصلاة؟(با لحن پرسشی)